最近司马南参加美国驻华大使馆举办的“独立日”活动之后迅速上了国内外热搜榜排名，国内就不用多说，一众批评之声不绝于耳。而在国外，除开我刚刚微搜索说的《联合早报》有评论讽刺司马南以外，美国媒体CNN针对也司马南参加美国驻华大使馆“独立日”活动一事进行了长文报道评论。我截取了其原文内容并对其进行了简单翻译，以供各位饭后闲读。

关于司马南这篇文章的标题是这样起的“Anti-American’ Chinese pundit faces backlash for attending Independence Day party at US Embassy in Beijing.”（“反美”中国专家因参加美国驻北京大使馆独立日派对而遭到强烈反对。）不难看出，这个标题非常幽默且讽刺，也为全篇内容进行了定调。

文章的开头是这样介绍的：“一位以对美国的煽动性批评而闻名的中国民族主义专家，在被拍到参加美国驻北京大使馆庆祝独立日的聚会后在网上引起了嘲笑，而且显然在那里玩得很开心。”

CNN主页

CNN的文章表示：“67 岁的博主司马南乘着中国民族主义高涨的浪潮，成为中国最具影响力的网络评论员之一，在中国各个社交媒体平台上拥有超过 4000 万粉丝。他对华盛顿的猛烈攻击为他赢得了’反美斗士’的声誉——他指责美国和北约挑起俄罗斯对乌克兰的战争，谴责美国对台湾的支持，嘲笑美国政府未能控制枪支暴力和暴力行为跟冠状病毒。司马自诩为爱国者，他还把愤怒的矛头指向了中国知识分子、企业家和医生，指责他们“背叛”中国、与西方’’勾结’。现在，这位博主在分享了他周二参加美国大使馆主办的独立日庆祝活动的经历后，面临着虚伪的指控，庆祝活动以美式食物（包括汉堡和披萨）和现场音乐为特色。”

文章原文内容1

在文章中，CNN还引用司马南自己的文章内容表示：“惊讶！美国大使尼古拉斯·伯恩斯邀请我共进晚餐。”司马南还赞扬了活动中提供的“壮观”食物，“俄罗斯大使馆的国庆庆祝活动无法与之相比”。（虽然俄罗斯大使馆的冰淇淋更好吃，他吃了四勺美国冰淇淋后得出的结论）。司马还观察到美国庆祝活动的“节日气氛”，这与俄罗斯大使馆客人讨论“严肃话题”形成鲜明对比。他还发布了该活动的照片，其中一张显示他与伯恩斯微笑着握手。在出发之前司马南在文章中咋说的来着，不是要跟伯恩斯说那啥来着，不知道司马南的粉丝还记得不？

文章原文内容二

文章中还意味深长的引用了司马南的文章内容表示：“当战狼大使伯恩斯先生在美国国会作证，他看起来好凶，我写了好几篇文章，做了几集节目来攻击他。私下里，他是一个举止温和的小老头，笑容很随意。”真的很可笑，司马南自认为的“高明”之举，在美国人看来只不过是低眉顺眼的讨好方式，可笑至极。

文章中还表示，司马南的文章和照片在中国社交媒体上引起了一阵嘲笑，尤其是来自长期以来对司马的极端民族主义立场感到不满的自由派用户。活动前一天，西马抨击美国向乌克兰提供集束炸弹的提议是“反人类行为”。文章中还引用微博网友的评论：“这是典型的虚伪，他说的和他做的完全不同。”“但是司马南不一样！他是反美先锋和斗士，也是最受欢迎的传播正能量的爱国网络影响者之一。他来庆祝美国的生日合适吗？”（对此我也想问，司马南你这样做对得住喜爱你、信任你的粉丝吗？）

文字原文内容三

在文章中，作者还特别强调了司马南在受到批评后周四发表的两篇文章，称其只不过是虚伪的诡辩。就比如这几句：“如果参加美国大使馆的国庆庆祝活动让我被怀疑是美国间谍，那么我会因为参加俄罗斯大使馆的国庆庆祝活动而成为俄罗斯间谍吗？” 此外，CNN还提到司马南此前曾连续两年参加俄罗斯大使馆的庆祝活动，其中一次还就在不久前。

CNN在文章中继续表示，这并不是司马第一次面临争议。去年八月，他被迫为在加州拥有房产一事道歉，此前他多次将其斥为毫无根据的“谣言”。西马在一段视频中证实了有关他的家人在 2010 年以 257,000 美元购买该房子的报道。但他声称他和他的家人从未住过该房产，该房产是作为投资购买的。（很明显CNN对此是嘲讽态度，而愿意信司马南这番解释的人确实值得同情。）

文字原文内容四

在文章中，作者略带挖苦意味是引用了司马南自己的话：“我怀着非常沉重的心情，现在必须向所有人道歉，因为我犯下了如此严重、不可饶恕的罪行。” “我非常后悔，让我的网上粉丝失望了。”说真的，看到这里我忍不住笑了。

文章原文内容五

在文章的最后，CNN引用了司马南的一些批评者指责他利用爱国主义来谋取商业利益。“他不可能有任何真正的信念和立场，这一切都取决于如何获得最大的利益，”“司马南并不孤单。他是改革开放后亿万中国人适应逐利取代信仰环境的缩影。他们嘴上讲的是意识形态，但内心只关心做生意。”

文章原文内容六

以上图片内容为CNN报道英文原文，均为真实内容。如对我中文翻译不满意的可以自己看英文原版内容，若还对此抱有怀疑态度，也可以自己去查找CNN网站翻看。而从以上内容也不难看出，司马南先生这次确实“糗”大了。不仅仅在国内一众粉丝面前颜面扫地，在国外华人圈甚至欧美白人圈里也沦为小丑。就是不知道远在大洋彼岸的于家傲先生以及他的同事们，在不经意间若看到CNN的此篇报道后会作何感想？

在文章的最后我也想说两句，网络上的信息确实真假难辨，“大奸似忠”式的人物比比皆是。因此我们需要学会明事理辨别是非，不能因为某些人说了几句自己觉得舒服的话就无理由相信他们，因为你不知道这些人会不会在其中夹杂私货别有用心。就像这位司马南先生，在他的嘴里说的永远都是那么的“政治正确”，但他的腿比谁都要更诚实，前有“心歌”后有送孩子美国上学买房，现在还有去给美国“庆生”，好好想想吧！

偷偷再说一句，希望司马南先生不会因为看到我这篇文章得了“抑郁症”。